Hoy traemos la historia de una mujer que hace años estimuló en Cuarto Sector la creatividad y la innovación para desarrollar nuestro servicio de adaptación a lenguaje jurídico claro junto al Instituto Lectura Fácil: Sandra Fisher-Martins. Sandra es una activista y emprendedora social quién fundó CLARO hace casi 10 años, una consultora para el desarrollo del lenguaje claro en administraciones públicas y empresas privadas, con sede en Lisboa.

Esta psicóloga participó en el año 2011 en una charla TEDx en Oporto. TED es una entidad sin ánimo de lucro que comenzó en 1984 a organizar una charlas de menos de 18 minutos donde divulgar sobre Tecnología, Entretenimiento y Diseño (TED), de manera que cualquier persona pueda conocer cuestiones interesantes y complejas de un modo ameno y sencillo. Sandra compartió sobre “O direito a comprender”, el derecho a comprender, un vídeo que cuenta con 348.360 visualizaciones y que se ha subtitulado a 14 lenguas.

Sandra es una activista que combate el aparheid de la información, esto es, “la barrera creada por un lenguaje excesivamente complejo”, y nos muestra cómo este lenguaje “nos separa de la información que necesitamos”. Su charla comienza recordando que cuando en el 1996 estudiaba en Inglaterra vio que un documento bancario tenía un logo que indicaba que el documento estaba en lenguaje claro. Eso la llevó a conocer la Plain Language Campaign, una entidad inglesa que lleva luchando por la implementación del lenguaje claro o llano (plain language en inglés) en ese país desde el 1979.

Quiero poner dos cositas en sus cabezas. La primera, exijan entender. No sean tímidos. Y escriban con el fin de ser entendidos. Escriban para su abuela. Y si no tienen abuela, escriban para el Sr. Domingos, que le va a gustar.  Sandra Fisher-Martins

Aunque en nuestro país el lenguaje claro es una técnica muy poco conocida, en el mundo anglosajón llevan estudiando e introduciendo en el ámbito público y privado desde los años 70. Parte de nuestra actividad supone luchar por el Derecho a Comprender, para lo que estamos convencidos, el lenguaje claro es una herramienta imprescindible para que toda la ciudadanía tenga la capacidad de entender e interactuar por sí misma ante cualquier documento o procedimiento sensible para sus vidas.

Os invitamos a visualizar el vídeo de Sandra Fisher-Martins clicando sobre la palabra ENLACE.